當翻譯做生意 外配快樂拚經濟

【朱真楷／高雄報導】

　▲在移民署從事翻譯工作的黎瑞芳（右1），最愛到泰國媳婦林筱琳（左2）開設的泰國餐廳，因為她們都是台灣新移民典範。（朱真楷攝）

　遠嫁來台的東南亞女性，為活出一片天，有人利用語言優勢在補習班教美語，或苦讀中文取得資格成為移民署翻譯，有的動腦筋鎖定外勞商機，在工業區擺攤叫賣家鄉菜和物品，每月可以淨賺五萬元，顛覆一般人以為外配苦命刻板形象。

　南台灣高雄的楠梓加工區，光是外籍配偶就有七百一十六人，加上上萬的外勞人口，堪稱南部最「國際化」區域。

　嫁來台灣已十七年的黎瑞芳，黝黑膚色加上談話時濃濃鄉腔，給人第一印象就是越南人。然而她的謀生之道，既非勞力，更不靠美色，而是在移民署擔任翻譯工作，指導外國人士填寫文件，協助移民署人員翻譯中英文。

　努力學習中英文 進勞委會當老師

　「語文就是競爭力！」黎瑞芳說，來台後也曾待過工廠、廚房，但孩子出生後為教導孩子說中、英文，硬著頭皮從ㄅㄆㄇ、ＡＢＣ開始學起，沒想到後來變成求職利器，不僅讓她得以進入移民署服務，現在還是勞委會多元就業方案的指導老師，協助社福機構視察外勞生活。

　從菲律賓嫁來台的馬里茜，則是看準加工區龐大外勞利基，緊抓住遊子思鄉情緒衍生出來的無窮商機，發揮廚藝炒出道地家鄉菜，趁深夜外勞上班之際，在加工區出入口當街叫賣，獨一無二的商品加上免房租，讓她一個月可以淨賺五萬元。

　替外勞租屋賺佣金 愈窮愈不放手

　菲律賓的佐璱芬腦筋更精明，不僅替外勞租屋賺佣金，更與娘家配合，在台尋找二手影印機託運回故鄉轉手販售。另外，懂甜點製作的她也會接洽外國美食展，每月多賺萬把塊錢絕無問題。

　勞委會多元就業方案輔導員黃國良指出，台灣家庭為求經濟穩定，幾乎都是夫妻倆共同打拚，用雙薪撐起家庭，但對新移民家庭而言，狀況卻是完全相反，「越貧窮，越不放手！」能像上述個案走出家門的比例並不高。

　長期服務外配家庭的高雄生命樹關懷協會理事長張孝英表示，協會調查發現，凡是妻子有工作或熱中社交活動，不僅有助改善經濟狀況，家庭氣氛更是和樂。他認為若財務狀況確實難由一人獨撐，應該多鼓勵新移民太太外出工作，夫妻倆攜手擺脫貧窮。